Skip to content

English translation (EN) — WIP - #1

Merged
dlgrv merged 37 commits into
mainfrom
translation/en
Sep 18, 2026
Merged

dlgrv merged 37 commits into
mainfrom
translation/en

Conversation

@dlgrv

@dlgrv dlgrv commented Sep 18, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Owner

English translation of HowToLiveBetter (issue eternity4719#14).

Status: COMPLETE — all 31 chapters translated, QA-verified, and committed.

  • Branch: translation/en → main (this fork)
  • Files: book/en/<NN>-English-slug.md (e.g. book/en/01-Do-Not-Die-Early.md) — 31 files, 498 items
  • README.md is now English-primary; Chinese original moved to README.zh.md, Russian remains README.ru.md
  • Conventions: TRANSLATION.md — sources (来源:/DOI/URLs) and <!-- 成本标签: ... --> machine tags byte-identical, verified per chapter by script
  • Pipeline: chunked units → parallel subagent translation → scripted assembly & byte-level verification (same as the Russian translation)
  • Per-chapter QA: source lines byte-identical, item/tag/source counters match, no CJK outside machine zones

Upstream tracking: eternity4719#14

… = renamed Chinese README (tri-lingual switcher)
dlgrv and others added 7 commits September 18, 2026 11:48
- glossary.json: verified CN terms with fixed RU+EN equivalents + style rules
  for both languages; make_digest.py injects per-unit gloss files (NN.gloss.md)
- verify.py: integrity gate (headings/tags/field labels/sources byte-identity,
  scale-aware number comparison 万/亿/千 ↔ тыс/млн/млрд, CJK zone rules,
  banned-calque and plain-terms jargon checks); writes .status markers
- status.py: per-chapter wave dashboard for both language tracks
- .gitignore: exclude transient digest/.status state

Co-authored-by: dlgrv <dlgrv@users.noreply.github.com>
… EN data from README.md+book/en, tags & filters locale-aware
…meta/og/JSON-LD, nav aria/titles, README link and All-sections label
@dlgrv
dlgrv merged commit 596b1b4 into main Sep 18, 2026
@dlgrv

dlgrv commented Sep 18, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner Author

Merged as part of translation/en → main (merge commit 596b1b4). Site: https://dlgrv.github.io/HowToLiveBetter/ — trilingual (ru/en/zh) with system-language detection.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant