提议:英语版翻译(English translation)
你好!俄语版(PR #7)已经完成并上线了 俄语网站。我们希望继续做英语版。
计划(Plan):
- 全部 31 章 + README + 4 篇长文,翻译在 我们的 fork 的
translation/en 分支维护,完成后发 PR
- 约定与俄语版一致(见 fork 的 TRANSLATION.md):
- 来源行(来源:之后的内容)、DOI、URL、数字 — 逐字节保留
<!-- 成本标签: ... --> 机器标签逐字节保留
- 字段标签翻译:成本→Cost, 说人话→In plain terms, 收益→Benefit, 证据等级→Evidence grade, 备注→Notes
- 文件名:
book/en/<NN>-English-slug.md(两位数章节前缀保留)
- 中国特有概念首次出现加注(дибао/低保 → "dibao (Chinese means-tested subsistence allowance)" 风格)
- 引用文章标题附英译
[eng. "..."]
- 流程:小单元并行翻译 + 脚本逐章校验(条目数/来源字节一致/无漏译)→ 多轮审校
- 每章一个 commit,翻译完成后 README.md 会加英语链接(同俄语的方式)
有问题或建议请留言。如果同意,我们开工后在这里同步进度。
提议:英语版翻译(English translation)
你好!俄语版(PR #7)已经完成并上线了 俄语网站。我们希望继续做英语版。
计划(Plan):
translation/en分支维护,完成后发 PR<!-- 成本标签: ... -->机器标签逐字节保留book/en/<NN>-English-slug.md(两位数章节前缀保留)[eng. "..."]有问题或建议请留言。如果同意,我们开工后在这里同步进度。