Skip to content

English translation (英语版) — proposal #14

Description

@dlgrv

提议:英语版翻译(English translation)

你好!俄语版(PR #7)已经完成并上线了 俄语网站。我们希望继续做英语版。

计划(Plan):

  • 全部 31 章 + README + 4 篇长文,翻译在 我们的 fork 的 translation/en 分支维护,完成后发 PR
  • 约定与俄语版一致(见 fork 的 TRANSLATION.md):
    • 来源行(来源:之后的内容)、DOI、URL、数字 — 逐字节保留
    • <!-- 成本标签: ... --> 机器标签逐字节保留
    • 字段标签翻译:成本→Cost, 说人话→In plain terms, 收益→Benefit, 证据等级→Evidence grade, 备注→Notes
    • 文件名:book/en/<NN>-English-slug.md(两位数章节前缀保留)
    • 中国特有概念首次出现加注(дибао/低保 → "dibao (Chinese means-tested subsistence allowance)" 风格)
    • 引用文章标题附英译 [eng. "..."]
  • 流程:小单元并行翻译 + 脚本逐章校验(条目数/来源字节一致/无漏译)→ 多轮审校
  • 每章一个 commit,翻译完成后 README.md 会加英语链接(同俄语的方式)

有问题或建议请留言。如果同意,我们开工后在这里同步进度。

Activity

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions