Repository navigation
Add Japanese translation of "token rotation" docment - #418
Conversation
seratch
left a comment
seratch
left a comment
There was a problem hiding this comment.
To complete this work, may I ask you to update the "order:" numbers as the English document pull request does: https://github.com/slackapi/bolt-python/pull/413/files
| --- | ||
|
|
||
| <div class="section-content"> | ||
| Bolt for Python [v1.7.0](https://github.com/slackapi/bolt-python/releases/tag/v1.7.0) より、[OAuth V2 RFC](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6749#section-10.4) で規定され、アクセストークンに対するセキュリティを強化する、トークンローテーションを提供しています。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggestion for better alignment with the original sentence. In my opinion, it's fine to split the English sentence into two if it's easier to read in Japanese.
| Bolt for Python [v1.7.0](https://github.com/slackapi/bolt-python/releases/tag/v1.7.0) より、[OAuth V2 RFC](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6749#section-10.4) で規定され、アクセストークンに対するセキュリティを強化する、トークンローテーションを提供しています。 | |
| Bolt for Python [v1.7.0](https://github.com/slackapi/bolt-python/releases/tag/v1.7.0) から、アクセストークンのさらなるセキュリティ強化のレイヤーであるトークンローテーションの機能に対応しています。トークンローテーションは [OAuth V2 の RFC](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6749#section-10.4) で規定されているものです。 |
| <div class="section-content"> | ||
| Bolt for Python [v1.7.0](https://github.com/slackapi/bolt-python/releases/tag/v1.7.0) より、[OAuth V2 RFC](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6749#section-10.4) で規定され、アクセストークンに対するセキュリティを強化する、トークンローテーションを提供しています。 | ||
|
|
||
| 既存の Slack app のアクセストークンが無期限に存在し続けるのに対し、トークンローテーションを有効にすると、アクセストークンは失効します。これに対し、リフレッシュトークンを用いて、長期にわたりアクセストークンの更新行います。 |
There was a problem hiding this comment.
- We use "Slack アプリ" for Slack app
- "トークンローテーションを有効にしたアプリでは" is not a directly translated phrase but it should be easier to understand for anyone
- No need to have "これに対し、"
| 既存の Slack app のアクセストークンが無期限に存在し続けるのに対し、トークンローテーションを有効にすると、アクセストークンは失効します。これに対し、リフレッシュトークンを用いて、長期にわたりアクセストークンの更新行います。 | |
| 既存の Slack アプリではアクセストークンが無期限に存在し続けるのに対して、トークンローテーションを有効にしたアプリではアクセストークンが失効するようになります。リフレッシュトークンを利用して、アクセストークンを長期間にわたって更新し続けることができます。 |
|
|
||
| 既存の Slack app のアクセストークンが無期限に存在し続けるのに対し、トークンローテーションを有効にすると、アクセストークンは失効します。これに対し、リフレッシュトークンを用いて、長期にわたりアクセストークンの更新行います。 | ||
|
|
||
| Bolt for Python は[組み込みの OAuth](https://slack.dev/bolt-python/concepts#authenticating-oauth) が使用されている場合、自動的にトークンローテーションを行います。 |
There was a problem hiding this comment.
Your translation here is already great enough but we can make the sentence a bit clearer this way:
| Bolt for Python は[組み込みの OAuth](https://slack.dev/bolt-python/concepts#authenticating-oauth) が使用されている場合、自動的にトークンローテーションを行います。 | |
| [Bolt for Python の組み込みの OAuth 機能](https://slack.dev/bolt-python/concepts#authenticating-oauth) を使用していれば、Bolt for Python が自動的にトークンローテーションの処理をハンドリングします。 |
|
|
||
| Bolt for Python は[組み込みの OAuth](https://slack.dev/bolt-python/concepts#authenticating-oauth) が使用されている場合、自動的にトークンローテーションを行います。 | ||
|
|
||
| トークンローテーションについての詳細な情報は、この[ドキュメント](https://api.slack.com/authentication/rotation)をご覧ください。 |
There was a problem hiding this comment.
For consistency with other pages:
| トークンローテーションについての詳細な情報は、この[ドキュメント](https://api.slack.com/authentication/rotation)をご覧ください。 | |
| トークンローテーションに関する詳細は [API ドキュメント](https://api.slack.com/authentication/rotation)を参照してください。 |
|
@hirosassa Thanks for taking the time to make this pull request! Can you check my review comments? |
|
@seratch Thanks for your review! I applied suggested changes. |
seratch
left a comment
seratch
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Thanks for the quick update. Looks great to me 👍
Codecov Report
@@ Coverage Diff @@
## main #418 +/- ##
=======================================
Coverage 91.36% 91.36%
=======================================
Files 167 167
Lines 5491 5491
=======================================
Hits 5017 5017
Misses 474 474 Continue to review full report at Codecov.
|
2 participants
(Describe the goal of this PR. Mention any related Issue numbers)
Related to #414
I added Japanese translation of
Token rotationdocument introduced in #413.Category (place an
xin each of the[ ])slack_bolt.Appand/or its core componentsslack_bolt.async_app.AsyncAppand/or its core componentsslack_bolt.adapter/docsRequirements (place an
xin each[ ])Please read the Contributing guidelines and Code of Conduct before creating this issue or pull request. By submitting, you are agreeing to those rules.
./scripts/install_all_and_run_tests.shafter making the changes.