Repository navigation
i18n(apple): fix the readiness "Push" and confidence "Building" translations - #2897
Open
UtkuDenizAltiok wants to merge 1 commit into
Open
UtkuDenizAltiok wants to merge 1 commit into
UtkuDenizAltiok wants to merge 1 commit into
Conversation
…lations
Five Apple translations said something else entirely:
- "Building" (the score-confidence label, also used for a baseline or a
breathing reading still forming) was the noun "a building" in Polish
("Budynek") and Portuguese ("Edifício").
- "Push" (Today's one-word "push harder today" verdict) was "push
notification" in Chinese ("推送" / "推播") and "to press" in Polish
("Naciskać").
Each now uses the wording the Android app already ships for the same label
(scoring_guide_building, today_readiness_push), so the two platforms read
the same: pl "W trakcie" / "Działaj", pt-PT "Em formação", zh-Hans
"加大强度", zh-Hant "加大強度".
Only these five values change; every other locale and key is untouched.
i18n_audit --ci upstream/main passes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Author
|
The |
UtkuDenizAltiok
added a commit
to UtkuDenizAltiok/noop
that referenced
this pull request
Nov 5, 2026
Tree is exactly 4a6a22c: upstream/main + every open app PR + Simple mode (Today, More, Sleep, Trends) + ryanbr#2897 ryanbr#2898 ryanbr#2899 ryanbr#2900 ryanbr#2901 (the ryanbr#2896 swipe fix is already inside Simple mode) + the parity refresh. Recorded as a merge over the previous stack so the branch moves forward without rewriting history. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
DX23876
pushed a commit
to DX23876/noop
that referenced
this pull request
Nov 8, 2026
Adopted from ryanbr#2897 and the Apple part of ryanbr#2878 (by @UtkuDenizAltiok and @andynilson), widened to every Charge string with the same error. Charge, the score, was translated as the verb "to charge" or a fee in several languages, in the app and on the watch complications: - pt-PT "Cobrar" / "Carregar" / "Carregue" -> "Carga" - fr "Frais" (fees) / "Charger" / "Chargez" -> "Charge" - zh 充电 (charging a battery) and 费用 (a fee) -> 能量, the app's own word for Charge; one line was machine output reading "women" and "page" (充电%lld* 妇女%lld页:1%@) - pl "Opłata" (fee) and "Ładunek" -> "Energia" - pt-PT "EFFORT" (untranslated) -> "ESFORÇO" ryanbr#2897: - "Building" (a confidence level, a forming baseline): pl "Budynek" and pt-PT "Edifício" both meant "a building" -> "Kształtuje się", "Em formação" - "Push" (Today's readiness verdict): zh 推送/推播 meant a push notification, pl "Naciskać" "to press" -> 加大强度/加大強度, "Mocniej" The strength balance card used the same bare "Push"/"Pull" keys for its axis, so with the readiness wording it would have read "加大强度 / 拉". It now uses the existing "Push muscles"/"Pull muscles" keys, the same ones the muscle picker uses, which also changes its English label. Battery strings ("Charge your WHOOP now" and similar) are unchanged: there "charge" really means charging. Analysis migration required: no Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_015AWc14WNvMmSF4RHP6ww4d
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What was wrong
Five Apple translations said something else entirely:
Building(confidence label; also a baseline or breathing reading still forming)BuildingPush(Today's one-word "push harder today" verdict)PushPushThe fix
Each now uses the wording the Android app already ships for the same label (
scoring_guide_building,today_readiness_push), so both platforms read the same: pl "W trakcie" / "Działaj", pt-PT "Em formação", zh-Hans "加大强度", zh-Hant "加大強度". Only these five values change inStrand/Resources/Localizable.xcstrings; every other key and locale is untouched (thePushkey in the Watch catalogue, a different meaning, is not affected).Verification
python3 Tools/i18n_audit.py --ci upstream/mainpasses."value"lines.🤖 Generated with Claude Code