fix(translations): correct zh-TW UI wording

packages/translations/src/languages/zhTw.ts

@@ -98,27 +98,27 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     title: '指令選擇器',
   },
   dashboard: {
-    addButton: '添加 +',
-    addWidget: '添加小工具',
+    addButton: '新增 +',
+    addWidget: '新增小工具',
     deleteWidget: '刪除小工具 {{id}}',
-    discardConfirmLabel: '丟棄',
-    discardMessage: '您的儀表板佈局有未保存的更改。您確定要放棄它們嗎？',
-    discardTitle: '放棄變更？',
+    discardConfirmLabel: '捨棄',
+    discardMessage: '您的儀表板版面配置有尚未儲存的變更。確定要捨棄這些變更嗎？',
+    discardTitle: '捨棄變更？',
     editDashboard: '編輯儀表板',
     editingDashboard: '編輯儀表板',
-    noItems: '您的儀表板上沒有小工具。您可以從頂部工具欄中的"儀表板"選單添加它們。',
+    noItems: '您的儀表板上沒有小工具。您可以從頂端工具列的「儀表板」選單新增小工具。',
     resetLayout: '重設版面配置',
     resizeWidget: '調整{{label}}的大小，目前大小：{{size}}',
-    searchWidgets: '搜索小工具...',
+    searchWidgets: '搜尋小工具…',
     widgetCollectionRequired: 'Collection 為必填項目。',
-    widgetConfigurationError: '元件組態錯誤',
+    widgetConfigurationError: '小工具設定錯誤',
     widgetDropFilesToUpload: '拖放檔案',
     widgetInvalidCollection: 'Collection「{{collection}}」不存在。',
     widgetInvalidFilterField: '篩選欄位「{{field}}」不存在於 Collection「{{collection}}」中。',
     widgetInvalidSortField: '排序欄位「{{field}}」在集合「{{collection}}」中不存在。',
     widgetLimitLabel: '限制',
     widgetNonSortableSortField: '排序欄位「{{field}}」在 Collection「{{collection}}」上不可排序。',
-    widgetQueryError: '無法載入此元件的小文件。',
+    widgetQueryError: '無法載入此小工具的文件。',
     widgetRecentlyViewedEmpty: '您尚未瀏覽任何文件。',
     widgetRecentlyViewedTitle: '您最近檢視',
     widgetSelectCollectionFirst: '請先選擇一個 Collection 再選擇排序方式',
@@ -139,7 +139,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     documentNotFound: '找不到 ID 為 {{id}} 的文件。可能已遭刪除、不存在，或您沒有權限存取。',
     emailOrPasswordIncorrect: '電子郵件或密碼錯誤。',
     failedToResetLayout: '無法重設版面配置。',
-    failedToSaveLayout: '保存布局失败。',
+    failedToSaveLayout: '無法儲存版面配置。',
     fileFetchFailed: '檔案擷取失敗。',
     followingFieldsInvalid_one: '以下欄位無效：',
     followingFieldsInvalid_other: '以下欄位無效：',
@@ -227,7 +227,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     removeUpload: '移除上傳項目',
     saveChanges: '儲存變更',
     searchForBlock: '搜尋區塊',
-    searchForLanguage: '搜索語言',
+    searchForLanguage: '搜尋語言',
     selectExistingLabel: '選取現有 {{label}}',
     selectFieldsToEdit: '選取要編輯的欄位',
     showAll: '全部展開',
@@ -277,7 +277,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     clearAll: '全部清除',
     close: '關閉',
     collapse: '收合',
-    collection: '收藏',
+    collection: '集合',
     collections: '集合',
     columns: '欄',
     columnToSort: '排序欄位',
@@ -354,7 +354,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     exitLivePreview: '離開即時預覽',
     expand: '展開',
     export: '匯出',
-    fallbackToDefaultLocale: '回復至預設語言',
+    fallbackToDefaultLocale: '改用預設語言地區',
     false: '否',
     field: '欄位',
     filter: '篩選',
@@ -404,7 +404,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     none: '無',
     noOptions: '無選項',
     noResults: '找不到符合條件的 {{label}}。可能尚未建立或篩選條件不符。',
-    noResultsDescription: '或者是不存在，或者是都不符合您上面指定的過濾條件。',
+    noResultsDescription: '可能尚無任何項目，或沒有項目符合上方指定的篩選條件。',
     noResultsFound: '沒有結果。',
     notFound: '找不到',
     nothingFound: '查無資料',
@@ -423,7 +423,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     pageNotFound: '找不到此頁面',
     pageNumberRange: '請輸入 1 到 {{totalPages}} 之間的頁碼。',
     password: '密碼',
-    pasteBelow: '貼上如下',
+    pasteBelow: '貼至下方',
     pasteField: '貼上欄位',
     pasteRow: '貼上列',
     payloadSettings: 'Payload 設定',
@@ -453,7 +453,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     row: '列',
     rows: '列',
     save: '儲存',
-    saveChanges: '保存更改',
+    saveChanges: '儲存變更',
     saving: '儲存中…',
     schedulePublishFor: '排程發佈 {{title}}',
     searchAutomatically: '結果會在您輸入時自動更新。',
@@ -475,7 +475,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     sorryNotFound: '很抱歉，找不到符合條件的內容。',
     sort: '排序',
     sortByLabelDirection: '依 {{label}} {{direction}} 排序',
-    sortByOrderToReorder: '若要重新排序列，您必須先以「Order」欄位進行排序。',
+    sortByOrderToReorder: '若要重新排列各列，請先依「順序」欄位排序。',
     stayOnThisPage: '留在此頁面',
     submissionSuccessful: '送出成功。',
     submit: '送出',
@@ -540,9 +540,9 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     copyTo: '複製到',
     copyToLocale: '複製至語言地區',
     localeToPublish: '要發佈的語言地區',
-    selectedLocales: '選擇的地區設定',
+    selectedLocales: '已選取的語言地區',
     selectLocaleToCopy: '選取要複製的語言地區',
-    selectLocaleToDuplicate: '選擇要複製的地區設定',
+    selectLocaleToDuplicate: '選取要複製的語言地區',
   },
   operators: {
     contains: '包含',
@@ -630,7 +630,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     aboutToRestoreGlobal: '您即將將全域 {{label}} 還原至 {{versionDate}} 的狀態。',
     aboutToRevertToPublished: '您即將還原此文件至已發佈狀態。確定要繼續？',
     aboutToUnpublish: '您即將取消發佈此文件。確定要繼續？',
-    aboutToUnpublishIn: '您即將在{{locale}}中取消發佈此文件。你確定嗎？',
+    aboutToUnpublishIn: '您即將在 {{locale}} 中取消發佈此文件。確定要繼續？',
     aboutToUnpublishSelection: '您即將取消發佈所有選取的 {{label}}。確定要繼續？',
     autosave: '自動儲存',
     autosavedSuccessfully: '已成功自動儲存。',
@@ -673,11 +673,11 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     publishing: '發佈中',
     restoreAsDraft: '還原為草稿',
     restoredSuccessfully: '還原成功。',
-    restoreThisVersion: '回復此版本',
+    restoreThisVersion: '還原此版本',
     restoring: '還原中…',
     reverting: '還原中…',
     revertToPublished: '還原至已發佈版本',
-    revertUnsuccessful: '還原失敗。找不到先前已發布的版本。',
+    revertUnsuccessful: '還原失敗。找不到先前已發佈的版本。',
     saveDraft: '儲存草稿',
     scheduledSuccessfully: '排程成功。',
     schedulePublish: '排程發佈',
@@ -690,7 +690,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     unpublish: '取消發佈',
     unpublished: '未發佈',
     unpublishedSuccessfully: '成功取消發佈。',
-    unpublishIn: '在{{locale}}中取消發佈',
+    unpublishIn: '在 {{locale}} 中取消發佈',
     unpublishing: '取消發佈中…',
     version: '版本',
     versionAgo: '{{distance}} 前',