Set android host cert statuses on gitops delete

[mostlikelee]

Related issue: Resolves #36783

Using existing pattern of deleting/setting host certificate templates on the spec endpoint for gitops.

• Added/updated automated tests

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 33.33333% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 65.96%. Comparing base (8774833) to head (d28a864).
⚠️ Report is 4 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
server/service/certificates.go	33.33%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #37502      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.94%   65.96%   +0.01%     
==========================================
  Files        2356     2355       -1     
  Lines      186897   186710     -187     
  Branches     7969     7789     -180     
==========================================
- Hits       123250   123158      -92     
+ Misses      52391    52293      -98     
- Partials    11256    11259       +3     

Flag	Coverage Δ
backend	67.76% <33.33%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.