translation: catch up chapter 08 after bb25081

[dlgrv]

Catch up book/{en,ru,es,pt}/08-* with upstream bb25081.

• Feedback plate: report translation issue + star the fork #6 and web: /v2/ editorial minimal skin (dlgrv.com style) #13 titles expanded (lighter sentence for minor offences; ten years minimum up to death)
• docs(issue): v2 site screenshots for upstream issue #23 #30: rabies vaccination and dog registration added to plain-terms, benefit and notes (Animal Epidemic Prevention Law arts. 30, 92; Public Security Administration Punishments Law art. 89), cost tag and sources synced with CN
• web(v2): wider text column, title over TOC #15 notes: cross-link to section 1 item 43; docs(issue): v2 site screenshots for upstream issue #23 #30 notes: link to section 13 item 13

Item count unchanged (46). verify.py 08 OK for en, ru, es, pt; content gates pass.