docs: Improve Japanese and Simplified Chinese documentation

README.ja.md

@@ -1,3 +1,5 @@
+<div align="center">
+
 # session-peer
 
 [![PyPI](https://img.shields.io/pypi/v/session-peer)](https://pypi.org/project/session-peer/)
@@ -8,10 +10,12 @@
 
 [English](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/README.md) · [한국어](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/README.ko.md) · **日本語** · [简体中文](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/README.zh-CN.md)
 
-**ひとつのCLIでローカルやSSH接続先のClaude Code・Codexセッションを検索し、メッセージを送れます。**
+**1つのコマンドラインツール（CLI）で、ローカルやSSH接続先にあるClaude Code・Codexのセッションを検索し、メッセージを送れます。**
+
+</div>
 
 別のセッションに変更のレビュー、進捗報告、作業の引き継ぎを依頼できます。
-標準の受信箱やキューを利用し、応答方法は受信側のエージェントが決定します。
+各エージェント固有の受信箱やキューを利用し、応答方法は受信側のエージェントが決定します。
 
 <a id="see-it-in-action"></a>
 
@@ -32,7 +36,7 @@ session-peer 1.0.2による実際のローカル通信です。CodexがClaude Co
 Python 3.9以上が必要です。基本のローカル・SSH CLIに外部Python依存パッケージはありません。
 現在の安定版：**1.0.4**。
 
-2026-10-07付のメンテナンス版の[リリースノート](docs/ja/releases/v1.0.4.md)を参照してください。パッケージ公開と本番配備は別です。
+2026-10-07付のメンテナンス版の[リリースノート](docs/ja/releases/v1.0.4.md)を参照してください。パッケージ公開と本番環境への配備は別です。
 
 ```bash
 pipx install session-peer
@@ -44,7 +48,7 @@ uvを使う場合は `uv tool install session-peer` を選べます。ネイテ
 仮想環境のpip、単独スクリプト・SSHのインストール方法は
 [インストールガイド](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/ja/cli-reference.md#install)を参照してください。
 
-SSH検索では、例のホスト `worker` を実際のホストまたはエイリアスに置き換えてください。
+SSH経由でセッションを検出するには、例示のホスト `worker` を実際のホストまたはエイリアスに置き換えてください。
 その後、架空のセッション名と完全なUUIDを検索結果の接続先に置き換えてください。
 
 ```bash
@@ -53,13 +57,13 @@ session-peer send --to api-worker --message "進捗を教えてください"
 session-peer send --host worker --to 'codex:00000000-0000-4000-8000-000000000001' --message "変更をレビューしてください"
 ```
 
-SSH接続先にはPythonと対象エージェントの標準受信箱・キューが必要ですが、
+SSH接続先にはPythonと対象エージェント固有の受信箱・キューが必要ですが、
 session-peer CLIのインストールは不要です。独自のCodexホームは検索結果の
 `codexHome` を `--codex-home` で指定し、`--dry-run` で送信せずに検証できます。
 セッションを所有する接続先アカウントを使ってください（`--host USER@HOST`）。
-SSHと受信側の権限が適用されます。
+SSHのアクセス権と受信側の権限は引き続き適用されます。
 
-**`posted` / `queued` は受信箱・キューへの提出の確認であり、消費・ACK・作業完了の確認ではありません。**
+**`posted` / `queued` は受信箱やキューに受け付けられたことを示すだけで、消費・ACK・作業完了を意味しません。**
 必要なら明示的な返信を依頼してください。通常の送信は停止中のCodex接続先をデフォルトで拒否し、
 起動もしません。結果が不確かな送信を自動で再試行しないでください。
 
@@ -77,8 +81,8 @@ pipx upgrade session-peer
 ```
 
 ローカルのインストールでは、`session-peer update` は単独スクリプトのランタイムファイルを置き換えます。
-パッケージ版には更新方法を案内します。このコマンドはスキルを更新しません。
-元のインストールツール（Skills CLI、または同梱コピーの `install.sh`）を使ってください。
+パッケージ管理ツールでインストールした場合、このコマンドは更新方法を案内するだけです。このコマンドはスキルを更新しません。
+スキルの更新には、インストール時に使用したツール（Skills CLI、または同梱コピーの `install.sh`）を使ってください。
 [更新の詳細とリモートでの制約](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/ja/cli-reference.md#updating)を参照してください。
 
 <a id="documentation"></a>
@@ -96,7 +100,7 @@ Unix、Python 3.11以上、`session-peer[relay]`、固定した識別情報と
 パッケージの公開はホスト型サービスの可用性を保証しません。
 ブラインドRelayはアプリケーションのメッセージ内容を復号できません。
 [MCP・Codexプラグイン](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/ja/mcp.md)にはPython 3.10以上と
-`session-peer[mcp]` が必要で、MCP wakeには `send` と `wake` の両方の権限が必要です。
+`session-peer[mcp]` が必要で、MCP wakeには `send` と `wake` の両方の機能（capability）が必要です。
 [Wake](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/ja/wake.md)は明示的に依頼した場合だけ実行し、
 ターンの開始、利用枠の消費、プロジェクトファイルの変更を伴う場合があります。
 [Antigravityブリッジ](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/ja/antigravity.md)は実験段階です。

README.zh-CN.md

@@ -1,3 +1,5 @@
+<div align="center">
+
 # session-peer
 
 [![PyPI](https://img.shields.io/pypi/v/session-peer)](https://pypi.org/project/session-peer/)
@@ -8,18 +10,20 @@
 
 [English](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/README.md) · [한국어](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/README.ko.md) · [日本語](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/README.ja.md) · **简体中文**
 
-**通过一个CLI查找本机或SSH远程主机上的Claude Code与Codex会话，并向其发送消息。**
+**使用一个命令行工具（CLI），即可查找本机或通过SSH连接的远程主机上的Claude Code与Codex会话，并向其发送消息。**
+
+</div>
 
-请另一会话审查改动、汇报进度或接手任务。
-session-peer使用代理原生的收件箱和队列，由接收方决定如何响应。
+可以请另一个会话审查改动、汇报进度或接手任务。
+session-peer使用各智能体自身的收件箱和队列；接收方智能体自行决定如何响应。
 
 <a id="see-it-in-action"></a>
 
 ## 演示
 
 ![Codex向Claude Code发送请求并收到明确ACK的演示](https://raw.githubusercontent.com/abruption/session-peer/main/docs/assets/session-peer-live-codex-claude.gif)
 
-使用session-peer 1.0.2进行了真实的本地请求与回复：Codex向Claude Code发送请求，
+这是真实的本地请求与回复，使用session-peer 1.0.2完成：Codex向Claude Code发送请求，
 并收到`ACK DEMO-READY`。这段约22秒的动画对CLI输出和消息摘录进行了匿名化与重新绘制，
 并非屏幕录像；发送成功本身并不代表收到ACK。
 
@@ -32,19 +36,19 @@ session-peer使用代理原生的收件箱和队列，由接收方决定如何
 需要Python 3.9或更高版本。核心本地与SSH CLI没有第三方Python依赖。
 当前稳定版：**1.0.4**。
 
-请参阅2026-10-07维护版本的[发布说明](docs/zh-CN/releases/v1.0.4.md)。包发布与运营部署是独立操作。
+请参阅2026-10-07维护版本的[发布说明](docs/zh-CN/releases/v1.0.4.md)。软件包发布与生产环境部署是两项独立操作。
 
 ```bash
 pipx install session-peer
 session-peer --version
 session-peer list
 ```
 
-偏好uv时可使用 `uv tool install session-peer`。原生Windows、
+如果使用uv，可运行 `uv tool install session-peer`。原生Windows、
 虚拟环境pip、独立脚本与SSH安装方式请参阅
 [安装指南](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/zh-CN/cli-reference.md#install)。
 
-SSH查询时，请将示例主机 `worker` 替换为实际主机或别名。
+通过SSH查找会话时，请将示例主机 `worker` 替换为实际主机或别名。
 然后将虚构的会话名称和完整UUID替换为查询结果中的目标：
 
 ```bash
@@ -53,17 +57,17 @@ session-peer send --to api-worker --message "请汇报进度"
 session-peer send --host worker --to 'codex:00000000-0000-4000-8000-000000000001' --message "请审查改动"
 ```
 
-SSH目标需要Python以及目标代理的原生收件箱或队列，
-但无需安装session-peer CLI。自定义Codex主目录请将查询结果中的
-`codexHome` 用 `--codex-home` 指定，可用 `--dry-run` 在不发送消息的情况下验证。
+SSH目标需要Python以及目标智能体自身的收件箱或队列，
+但无需安装session-peer CLI。如使用自定义Codex主目录，请通过 `--codex-home`
+指定查询结果中的 `codexHome`，并可用 `--dry-run` 在不发送消息的情况下验证。
 请使用拥有该会话的目标账户（`--host USER@HOST`）。
 SSH访问权限和接收方权限仍然适用。
 
-**`posted` / `queued` 仅确认提交，不代表已消费、ACK或任务完成。**
+**`posted` / `queued` 仅表示消息已提交到接收箱或队列，不代表消息已被消费、已收到ACK或任务已完成。**
 需要时请明确要求对方回复。普通发送默认拒绝未运行的Codex目标，
 也不会启动它们。切勿自动重试结果不确定的发送。
 
-可选的 [代理技能](https://github.com/abruption/session-peer-skill) 与运行时分开安装，
+可选的 [智能体技能](https://github.com/abruption/session-peer-skill) 与运行时分开安装，
 其Skills CLI命令请参阅安装指南。
 
 ### 更新
@@ -77,8 +81,8 @@ pipx upgrade session-peer
 ```
 
 在本地安装中，`session-peer update` 会替换独立脚本的运行时文件；
-软件包安装版会收到升级指引。此命令不会更新代理技能；
-请使用原安装工具（Skills CLI，或同捆副本的 `install.sh`）。
+通过软件包管理器安装的版本只会显示升级指引。此命令不会更新智能体技能；
+请使用原安装工具（Skills CLI，或随附副本的 `install.sh`）。
 请参阅[更新详情与远程限制](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/zh-CN/cli-reference.md#updating)。
 
 <a id="documentation"></a>
@@ -96,7 +100,7 @@ Unix、Python 3.11以上和 `session-peer[relay]`，并要求固定设备身份
 软件包发布不保证托管服务可用性。
 盲转发Relay无法解密应用消息的内容。
 [MCP与Codex插件](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/zh-CN/mcp.md)需要Python 3.10以上及
-`session-peer[mcp]`；MCP wake需要同时具备 `send` 和 `wake` 权限。
+`session-peer[mcp]`；MCP wake需要同时具备 `send` 和 `wake` 两项能力。
 [Wake](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/zh-CN/wake.md)仅在显式请求时运行，
 可能启动一轮任务、消耗使用额度或修改项目文件。
 [Antigravity桥接](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/docs/zh-CN/antigravity.md)仍处于实验阶段。
@@ -111,11 +115,11 @@ Unix、Python 3.11以上和 `session-peer[relay]`，并要求固定设备身份
 ## 支持与安全
 
 错误与功能建议请使用 [GitHub Issues](https://github.com/abruption/session-peer/issues/new/choose)。
-安全漏洞请通过 [私密报告](https://github.com/abruption/session-peer/security/advisories/new) 提交，不要发布到公开Issue，
+安全漏洞请通过 [私密报告](https://github.com/abruption/session-peer/security/advisories/new) 提交，不要发布到公开议题，
 并遵循[安全政策](https://github.com/abruption/session-peer/blob/main/SECURITY.zh-CN.md)。
 分享诊断结果前，请隐去敏感信息、对话、会话ID和个人路径。
 
 非公开咨询或替代安全联系方式，请发送邮件至
 [support@abruption.dev](mailto:support@abruption.dev)，标题注明 `[session-peer]`。
-我们会尽力提供支持，但不保证响应时限。邮件由维护者手动审核，不会自动转为公开Issue。
+我们会尽力提供支持，但不保证响应时限。邮件由维护者手动审核，不会自动转为公开议题。
 欢迎英文与韩文报告。