fix(desktop): finish the Remote Access rename, and stop English edits stranding translations

.github/workflows/ci.yml

@@ -93,6 +93,11 @@ jobs:
     steps:
       - name: Check out code
         uses: actions/checkout@34e114876b0b11c390a56381ad16ebd13914f8d5 # v4.3.1
+        with:
+          # The i18n audit compares this branch against its merge base to catch
+          # translations left behind by an English edit; a shallow clone has no
+          # merge base to find.
+          fetch-depth: 0
 
       - name: Setup Bun
         id: setup-bun
@@ -115,6 +120,8 @@ jobs:
       # Message catalogs must match source (extract) and compile with no
       # missing translations (--strict); a dirty diff means someone forgot
       # to run `bun run --cwd packages/i18n check` after changing strings.
+      # The audit also fails on translations left stranded by an English edit,
+      # which --strict cannot see because nothing is missing.
       - name: Audit i18n catalogs
         run: bun run --cwd packages/i18n check
 

AGENTS.md

@@ -135,8 +135,13 @@ and are never translated — someone stuck in the wrong language has to recogniz
 Relative times use `formatRelativeTime`/`formatCompactRelativeTime`, not hand-rolled
 "3d ago" helpers; `Intl` already knows every locale's wording.
 
-Two traps worth knowing before you touch catalogs:
+Three traps worth knowing before you touch catalogs:
 
+- **Editing English copy is not enough.** IDs are stable, so Lingui keeps the text loosely
+  coupled to them: `locales/en/messages.po` is what actually renders, and translations are
+  never invalidated when the English moves. `extract` runs `--overwrite` so the source locale
+  is always regenerated, and the `check` script fails on translations the edit stranded.
+  Details and the exemption file: `packages/i18n/README.md`.
 - **Regenerate from a clean tree.** `messages.po` is environment-sensitive. Entry order and
   `#:` reference order both used to vary between macOS and Linux; `orderBy: "messageId"` and
   `scripts/sort-po-references.ts` pin them, but a catalog regenerated on top of local

apps/desktop/src/renderer/commandPalette/modules/settings/commands.ts

@@ -187,7 +187,7 @@ const TABS: SettingsTab[] = [
 		id: "security",
 		title: msg({
 			id: "commandPalette.settingsTab.security",
-			message: "Remote Workspaces",
+			message: "Remote Access",
 		}),
 		path: "/settings/security",
 		icon: KeyRoundIcon,

apps/desktop/src/renderer/components/Paywall/components/FeaturePreview/FeaturePreview.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import type { ProFeature } from "../../constants";
 import { PRO_FEATURES } from "../../constants";
 import { DitheredBackground } from "./components/DitheredBackground";
 import { MobileAppDemo } from "./components/MobileAppDemo";
-import { RemoteWorkspacesDemo } from "./components/RemoteWorkspacesDemo";
+import { RemoteAccessDemo } from "./components/RemoteAccessDemo";
 import { SlackIntegrationDemo } from "./components/SlackIntegrationDemo";
 import { TasksDemo } from "./components/TasksDemo";
 import { TeamCollaborationDemo } from "./components/TeamCollaborationDemo";
@@ -15,7 +15,7 @@ const DEMO_COMPONENTS: Record<string, ComponentType> = {
 	"team-collaboration": TeamCollaborationDemo,
 	tasks: TasksDemo,
 	"slack-integration": SlackIntegrationDemo,
-	"remote-workspaces": RemoteWorkspacesDemo,
+	"remote-access": RemoteAccessDemo,
 	"mobile-app": MobileAppDemo,
 };
 

apps/desktop/src/renderer/components/Paywall/components/FeaturePreview/components/RemoteWorkspacesDemo/RemoteWorkspacesDemo.tsx → apps/desktop/src/renderer/components/Paywall/components/FeaturePreview/components/RemoteAccessDemo/RemoteAccessDemo.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Trans } from "@lingui/react/macro";
 import { HiOutlineComputerDesktop, HiOutlineSignal } from "react-icons/hi2";
 
-export function RemoteWorkspacesDemo() {
+export function RemoteAccessDemo() {
 	return (
 		<div className="w-full h-full flex items-center justify-center">
 			<div className="w-[300px] bg-card/90 backdrop-blur-sm rounded-lg border border-border shadow-2xl overflow-hidden">
@@ -13,8 +13,8 @@ export function RemoteWorkspacesDemo() {
 							<div className="w-2.5 h-2.5 rounded-full bg-[#28c840]" />
 						</div>
 						<span className="text-xs text-muted-foreground ml-1">
-							<Trans id="components.remoteWorkspacesDemo.windowTitle">
-								Remote Workspaces
+							<Trans id="components.remoteAccessDemo.windowTitle">
+								Remote Access
 							</Trans>
 						</span>
 					</div>
@@ -27,9 +27,7 @@ export function RemoteWorkspacesDemo() {
 								<HiOutlineComputerDesktop className="size-5 text-foreground/80" />
 							</div>
 							<span className="text-[10px] text-muted-foreground">
-								<Trans id="components.remoteWorkspacesDemo.thisMac">
-									This Mac
-								</Trans>
+								<Trans id="components.remoteAccessDemo.thisMac">This Mac</Trans>
 							</span>
 						</div>
 						<div className="flex items-center gap-1">
@@ -42,32 +40,28 @@ export function RemoteWorkspacesDemo() {
 								<HiOutlineComputerDesktop className="size-5 text-foreground/80" />
 							</div>
 							<span className="text-[10px] text-muted-foreground">
-								<Trans id="components.remoteWorkspacesDemo.remote">
-									Remote
-								</Trans>
+								<Trans id="components.remoteAccessDemo.remote">Remote</Trans>
 							</span>
 						</div>
 					</div>
 
 					<div className="mt-2 space-y-1.5">
 						<div className="flex items-center justify-between px-2 py-1.5 rounded bg-foreground/5 text-xs">
 							<span className="text-foreground/80">
-								<Trans id="components.remoteWorkspacesDemo.tunnelEstablished">
+								<Trans id="components.remoteAccessDemo.tunnelEstablished">
 									Tunnel established
 								</Trans>
 							</span>
 							<span className="text-emerald-400 text-[10px]">
-								<Trans id="components.remoteWorkspacesDemo.live">live</Trans>
+								<Trans id="components.remoteAccessDemo.live">live</Trans>
 							</span>
 						</div>
 						<div className="flex items-center justify-between px-2 py-1.5 rounded bg-foreground/5 text-xs">
 							<span className="text-foreground/80">
-								<Trans id="components.remoteWorkspacesDemo.latency">
-									Latency
-								</Trans>
+								<Trans id="components.remoteAccessDemo.latency">Latency</Trans>
 							</span>
 							<span className="text-foreground/60 text-[10px]">
-								<Trans id="components.remoteWorkspacesDemo.latencyValue">
+								<Trans id="components.remoteAccessDemo.latencyValue">
 									42ms
 								</Trans>
 							</span>

apps/desktop/src/renderer/components/Paywall/components/FeaturePreview/components/RemoteAccessDemo/index.ts

@@ -0,0 +1 @@
+export { RemoteAccessDemo } from "./RemoteAccessDemo";

apps/desktop/src/renderer/components/Paywall/constants.ts

@@ -12,7 +12,7 @@ import {
 export const GATED_FEATURES = {
 	INVITE_MEMBERS: "invite-members",
 	TASKS: "tasks",
-	REMOTE_WORKSPACES: "remote-workspaces",
+	REMOTE_ACCESS: "remote-access",
 	MOBILE_APP: "mobile-app",
 } as const;
 
@@ -30,13 +30,13 @@ export interface ProFeature {
 
 export const PRO_FEATURES: ProFeature[] = [
 	{
-		id: "remote-workspaces",
+		id: "remote-access",
 		title: msg({
-			id: "components.paywall.remoteWorkspaces.title",
-			message: "Remote Workspaces",
+			id: "components.paywall.remoteAccess.title",
+			message: "Remote Access",
 		}),
 		description: msg({
-			id: "components.paywall.remoteWorkspaces.description",
+			id: "components.paywall.remoteAccess.description",
 			message:
 				"Reach this Mac from anywhere via the Superset relay, or spin up cloud workspaces. Connect from any client.",
 		}),
@@ -111,6 +111,6 @@ export const PRO_FEATURES: ProFeature[] = [
 export const FEATURE_ID_MAP: Record<GatedFeature, string> = {
 	[GATED_FEATURES.INVITE_MEMBERS]: "team-collaboration",
 	[GATED_FEATURES.TASKS]: "tasks",
-	[GATED_FEATURES.REMOTE_WORKSPACES]: "remote-workspaces",
+	[GATED_FEATURES.REMOTE_ACCESS]: "remote-access",
 	[GATED_FEATURES.MOBILE_APP]: "mobile-app",
 };

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/_dashboard/automations/components/HostOfflineRunDialog/HostOfflineRunDialog.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ interface HostOfflineRunDialogProps {
 /**
  * Shown when "Run now" is skipped because the target host isn't connected to
  * the relay. For the local device it offers enabling relay access in place
- * (same typed confirmation as Settings > Remote Workspaces).
+ * (same typed confirmation as Settings > Remote Access).
  */
 export function HostOfflineRunDialog({
 	hostId,
@@ -81,8 +81,8 @@ export function HostOfflineRunDialog({
 												})}
 										</span>{" "}
 										isn't connected to the Superset relay. Make sure relay
-										access is on in Settings &gt; Remote Workspaces on that
-										device, then run it again.
+										access is on in Settings &gt; Remote Access on that device,
+										then run it again.
 									</Trans>
 								</p>
 							)}
@@ -108,7 +108,7 @@ export function HostOfflineRunDialog({
 						<Button
 							disabled={isPending}
 							onClick={() =>
-								gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_WORKSPACES, () =>
+								gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_ACCESS, () =>
 									setConfirmOpen(true),
 								)
 							}

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/_dashboard/automations/components/RelayOfflineNotice/RelayOfflineNotice.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ const ICON = (
 
 /**
  * Automations dispatch from the cloud through the relay, so even the local
- * device is unreachable until relay access is enabled in Settings > Remote Workspaces.
+ * device is unreachable until relay access is enabled in Settings > Remote Access.
  * Renders nothing while connectivity is unknown (row not yet synced).
  */
 export function RelayOfflineNotice({
@@ -57,7 +57,7 @@ export function RelayOfflineNotice({
 					className="ml-auto h-7 shrink-0 border-warning/40 bg-warning/10 px-2.5 text-xs text-warning hover:bg-warning/20"
 					disabled={isPending}
 					onClick={() =>
-						gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_WORKSPACES, () =>
+						gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_ACCESS, () =>
 							setConfirmOpen(true),
 						)
 					}
@@ -96,8 +96,8 @@ export function RelayOfflineNotice({
 						>
 							host settings
 						</Link>
-						, and make sure relay access is on in Settings &gt; Remote
-						Workspaces on that device.
+						, and make sure relay access is on in Settings &gt; Remote Access on
+						that device.
 					</Trans>
 				</span>
 			</div>

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/_dashboard/automations/hooks/useEnableRelayAccess/useEnableRelayAccess.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import { i18n } from "@superset/i18n";
 import { toast } from "@superset/ui/sonner";
 import { electronTrpc } from "renderer/lib/electron-trpc";
 
-/** Enable relay access with the same mutation + feedback as Settings > Remote Workspaces. */
+/** Enable relay access with the same mutation + feedback as Settings > Remote Access. */
 export function useEnableRelayAccess() {
 	const utils = electronTrpc.useUtils();
 	const setExpose =

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/_dashboard/automations/utils/hostOfflineError/hostOfflineError.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ const HOST_OFFLINE_ERRORS = ["target host offline", "no host available"];
 export const HOST_OFFLINE_HELP = msg({
 	id: "dashboard.automations.hostOfflineHelp",
 	message:
-		"The host isn't connected to the Superset relay. If it's this device, turn on \"Allow remote workspaces to access this device via relay\" in Settings > Remote Workspaces, then try again.",
+		"The host isn't connected to the Superset relay. If it's this device, turn on \"Allow remote access to this device via relay\" in Settings > Remote Access, then try again.",
 });
 
 export function isHostOfflineError(error: string | null | undefined): boolean {

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/_dashboard/v2-workspaces/components/V2WorkspaceContextMenu/V2WorkspaceContextMenu.tsx

@@ -59,7 +59,7 @@ export function V2WorkspaceContextMenu({
 			go();
 			return;
 		}
-		gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_WORKSPACES, go);
+		gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_ACCESS, go);
 	}, [gateFeature, navigate, workspace.hostType, workspace.id]);
 
 	const addToSidebar = useCallback(() => {
@@ -69,7 +69,7 @@ export function V2WorkspaceContextMenu({
 			add();
 			return;
 		}
-		gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_WORKSPACES, add);
+		gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_ACCESS, add);
 	}, [
 		ensureWorkspaceInSidebar,
 		gateFeature,

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/components/ExposeViaRelayConfirmDialog/ExposeViaRelayConfirmDialog.tsx

@@ -51,13 +51,13 @@ export function ExposeViaRelayConfirmDialog({
 							</p>
 							{targetEnabled ? (
 								<p>
-									Remote workspaces you grant access to will be able to reach
-									this device through Superset Relay.
+									Devices and workspaces you grant access to will be able to
+									reach this device through Superset Relay.
 								</p>
 							) : (
 								<p>
-									Remote workspaces will no longer be able to reach this device
-									through Superset Relay.
+									Nothing else will be able to reach this device through
+									Superset Relay.
 								</p>
 							)}
 						</div>

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/settings/billing/plans/page.tsx

@@ -216,8 +216,8 @@ const COMPARISON_SECTIONS: ComparisonSection[] = [
 			},
 			{
 				label: msg({
-					id: "settings.billing.plans.rowRemoteWorkspaces",
-					message: "Remote workspaces",
+					id: "settings.billing.plans.rowRemoteAccess",
+					message: "Remote access",
 				}),
 				values: [null, true, true],
 				badge: {

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/settings/components/ExposeViaRelaySection/ExposeViaRelaySection.tsx

@@ -82,7 +82,7 @@ export function ExposeViaRelaySection() {
 
 	const handleChange = (next: boolean) => {
 		if (next) {
-			gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_WORKSPACES, () => openConfirm(true));
+			gateFeature(GATED_FEATURES.REMOTE_ACCESS, () => openConfirm(true));
 		} else {
 			openConfirm(false);
 		}
@@ -99,19 +99,17 @@ export function ExposeViaRelaySection() {
 						<HighlightText
 							text={t({
 								id: "settings.components.exposeViaRelay.label",
-								message:
-									"Allow remote workspaces to access this device via relay",
+								message: "Allow remote access to this device via relay",
 							})}
 							query={searchQuery}
 						/>
 					</Label>
 					<p className="text-xs text-muted-foreground">
 						<Trans id="settings.components.exposeViaRelay.hint">
-							When off, remote workspaces can't access the files and tools on
-							this device. You can still connect out to remote sandboxes from
-							here.{" "}
+							When off, nothing else can reach the files and tools on this
+							device. You can still connect out to remote sandboxes from here.{" "}
 							<a
-								href={`${COMPANY.DOCS_URL}/remote-workspaces`}
+								href={`${COMPANY.DOCS_URL}/remote-access`}
 								target="_blank"
 								rel="noopener noreferrer"
 								className="inline-flex items-center gap-1 text-primary hover:underline"

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/settings/components/SettingsSidebar/GeneralSettings.tsx

@@ -285,8 +285,8 @@ const SECTION_GROUPS: SectionGroup[] = [
 				id: "/settings/security",
 				section: "security",
 				label: msg({
-					id: "settings.components.generalSettings.remoteWorkspaces",
-					message: "Remote Workspaces",
+					id: "settings.components.generalSettings.remoteAccess",
+					message: "Remote Access",
 				}),
 				icon: <HiOutlineLockClosed className="h-4 w-4" />,
 			},

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/settings/hosts/$hostId/components/HostSettings/HostSettings.tsx

@@ -186,8 +186,8 @@ export function HostSettings({ hostId }: HostSettingsProps) {
 						<h3 className="text-sm font-medium">
 							<HighlightText
 								text={t({
-									id: "settings.hosts.remoteWorkspacesTitle",
-									message: "Remote workspaces",
+									id: "settings.hosts.remoteAccessTitle",
+									message: "Remote access",
 								})}
 								query={searchQuery}
 							/>

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/settings/security/components/SecuritySettings/SecuritySettings.tsx

@@ -20,11 +20,11 @@ export function SecuritySettings({ visibleItems }: SecuritySettingsProps) {
 		<div className="p-6 max-w-4xl w-full">
 			<div className="mb-8">
 				<h2 className="text-xl font-semibold">
-					<Trans id="settings.security.title">Remote Workspaces</Trans>
+					<Trans id="settings.security.title">Remote Access</Trans>
 				</h2>
 				<p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
 					<Trans id="settings.security.subtitle">
-						Control how your local machine is reachable from remote workspaces
+						Control how your local machine is reachable from elsewhere
 					</Trans>
 				</p>
 			</div>

apps/desktop/src/renderer/routes/_authenticated/settings/utils/settings-search/settings-search.ts

@@ -1669,14 +1669,18 @@ export const SETTINGS_ITEMS: SettingsItem[] = [
 	{
 		id: SETTING_ITEM_ID.SECURITY_EXPOSE_HOST_SERVICE_VIA_RELAY,
 		section: "security",
-		title: "Allow remote workspaces to access this device via relay",
+		title: "Allow remote access to this device via relay",
 		description:
-			"Controls whether remote workspaces can reach your local host service through the Superset relay",
+			"Controls whether other devices can reach your local host service through the Superset relay",
 		keywords: [
 			"security",
 			"relay",
 			"remote",
+			"remote access",
 			"workspace",
+			// The section was called Remote Workspaces until the rename; keep the
+			// old name searchable for anyone who still reaches for it.
+			"workspaces",
 			"expose",
 			"lockdown",
 			"network",