本地模型右键翻译工具 v2 (Local AI Translator)

全面优化版本，主要改进：

特性	v1	v2
UI	AppleScript 基础弹窗	Swift 原生毛玻璃半透明面板
布局	只显示译文	原文 + 译文 + 语言方向 + 模型信息
语言检测	无	自动检测中/英并确定翻译方向
qwen3 兼容	会输出思考过程	自动清除 <think> 标签
加载体验	无反馈	系统通知提示"翻译中..."
超时时间	30s	60s (适配本地大模型推理)
可选文本	不可选	译文/原文均可划选复制
快捷键	无	⌘C 拷贝 / ESC 关闭

---

文件清单

文件	用途
translate.py	翻译逻辑主脚本（语言检测 → Ollama 调用 → UI 启动）
TranslatorUI.swift	Swift 原生半透明面板源码
TranslatorUI	编译好的 Swift 二进制 (已就绪)

---

🚀 在系统中启用右键菜单

第 1 步：部署运行时文件

先把脚本和 UI 二进制安装到 ~/Library/Application Support/LocalTranslator。不要让 Automator 直接调用 Desktop 下的脚本，否则 macOS 可能拦截并报 Operation not permitted。

./scripts/install_runtime.sh

第 2 步：打开自动操作

1. 按下 Command (⌘) + Space 打开聚焦搜索。
2. 输入 "自动操作" 或 "Automator"，回车打开。
3. 弹出类型选择窗口时，点击 "新建文档" (New Document)。
4. 选择 "快速操作" (Quick Action)，点击"选取"。

第 3 步：配置选项

在右侧顶部的配置区域，确保按以下方式设置：

• 流程收到当前 文本 (text)
• 位于 任何应用程序 (any application)

第 4 步：绑定脚本

1. 在左侧的搜索框中输入 "运行 Shell 脚本" (Run Shell Script)。
2. 双击或将它拖拽到右侧的空白工作区。
3. 在新出现的框中，进行以下设置：
   • Shell: 选 /bin/bash
   • 传递输入: 选择 "至 stdin" (to stdin) 👈 (这一步非常关键)
4. 在下方的代码框中，清空已有的所有内容，并将以下完整代码复制粘贴进去：

export PYTHONMALLOC=malloc
export LOCALTRANSLATOR_MODEL="gemma4:latest"
/usr/bin/python3 "$HOME/Library/Application Support/LocalTranslator/translate.py"

第 5 步：保存并使用

1. 按 Command (⌘) + S 保存。
2. 命名为 "🌟 AI 本地翻译" (或任何您喜欢的名字)。
3. 在任意软件中选中文字，右键 -> 服务 -> 🌟 AI 本地翻译 即可体验！

Tip

设置快捷键：前往 系统设置 > 键盘 > 键盘快捷键 > 服务，找到您保存的名称并录入快捷键（如 ⌘⇧T）。

Tip

切换模型：修改 Automator 脚本里的 LOCALTRANSLATOR_MODEL，或直接修改 translate.py 中的默认模型。例如改为 "llama3.2" 或 "gemma3:27b" 等。