Return NSErrors instead of issuing fatalError throughout

[tjprescott]

This will allow test frameworks to examine the error and decide whether the test should pass/fail.