[ousugo]

Summary

Corrected multiple Chinese translation issues in zh.json.

• P0: Restored compiled CSS style sheets (specifically @keyframes browserFlash and @keyframes md-caret-blink properties) inside <style> tags to their original English format to fix page styling crashes.
• P1: Corrected contextually wrong translations (e.g. Issue key translated to "钥匙", Terminal meta key translated to "钥匙", Shell settings search keywords translated to "壳"). Corrected Git Staging area terminology (e.g. "staged changes" translated to "分阶段更改" -> "已暂存的更改").
• P2: Standardized terminology by replacing untranslated English "commit/commits" with "提交", "fork" with "派生", "daemon" with "守护进程", and "Runtime Environments" with "运行环境".
• P3: Completed missing translation items (Windows Firewall notices, right-click settings, crash reports) and refined translations such as "cost" to "费用/开销".

Screenshots

No structural visual changes. Just textual correction in the Chinese UI.

Testing

• pnpm lint
• pnpm typecheck
• pnpm test
• pnpm build
• Verified catalog consistency and coverage locally:
  • pnpm run verify:localization-catalog (PASSED)
  • pnpm run verify:localization-coverage (PASSED)

AI Review Report

Ran a thorough i18n localization review comparing en.json and zh.json (10576 keys).

• Main risks checked: Interpolation placeholders {prompt}, CSS formatting, term accuracy in parallel agent development, platform-specific terminology.
• Flagged: Major CSS translation bugs and placeholder translation in zh.json that would break rendering. Corrected those.
• Platform checked: verified terminology matches Windows/macOS/Linux.

Security Audit

No code logic changes. Pure JSON i18n data correction. No security implications.

Notes

None.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 974521aa-103a-4d52-a554-612ec3bb7f21

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a8b55b31b6d050c738d2d9591c31ec19fba82d26 and 6e19a42b74136b30b9963a677792237059950069.

📒 Files selected for processing (1)

• src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Updated the Chinese locale with revised terminal, workspace, shell, keyboard, Git, source control, AI workflow, pull request, crash-report, firewall, AiVault, and accessibility wording. Also corrected clipboard instructions, system notices, conflict and worktree labels, and embedded browser/editor CSS and animation strings.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly and concisely summarizes the main change: correcting Chinese i18n translations and related styling syntax.
Description check	✅ Passed	The description follows the template and includes all required sections with concrete details on summary, testing, review, security, and notes.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 91414856-937a-4695-acdc-ea5dc19cd150

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 9d51732 and a8b55b31b6d050c738d2d9591c31ec19fba82d26.

📒 Files selected for processing (1)

• src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

[ousugo]

Done. Updated the Chinese translations according to the review comments. Thanks!

[AmethystLiang]

非常感谢！