Improve performance of validation groups determination in WebFlux

[jhoeller]

Following up on #36274, we can use the HandlerMethod-determined validation groups in the WebFlux variant of InvocableHandlerMethod as well.