Consistently close streams through try-with-resources in FileCopyUtils

[jhoeller]

With #27702, FileCopyUtils started using try-with-resources for copy(InputStream, OutputStream) while leaving other methods with manual stream closing. This can be harmonized toward consistent use of try-with-resources.