QtFRED Sexp_tree widget needs refactoring

[MjnMixael]

Currently the sexp tree widget handles both the widget UI and the underlying data structures. This needs to be split up into a model/ui structure so that other types of UIs can be used in place of the node tree.