209 French translations from #884 await string extraction into the catalogue #920

Split from #884 so it can close — this half is blocked on extraction policy, not on anyone's French.

The reviewed Localizable.xcstrings attached to #884 contains, besides the corrections that landed in #919, French translations for 209 keys that are not in the repo's catalogue — Xcode re-extracted them from source when the contributor opened the project (they include the audit baseline's un-extracted literals, plus strings from other targets). Every one of the 209 carries a French value @NoBrainNoHeadache wrote.

They cannot land today: adding the keys with only French would fail the de/es focus-locale completeness gate, and extraction itself is a deliberate, ratcheted policy (Tools/i18n_audit_baseline.json).

When any of these strings is extracted, the French for it already exists — pull it from the #884 attachment rather than machine-translating. That is the whole point of this issue: a pointer, so the work is found instead of redone.

Source of truth: the zip on #884 (Localizable.xcstrings.zip, 2026-07-27). The 209-key list reproduces with a key-set diff of that file against the catalogue as of 6bc869d3.