Transform `FileInputField` component from Jest to Playwright CT

[bedrich-schindler]

Blocked by #601

Follow transformation guidelines defined in #591

Transform FileInputField and implement missing tests, especially does testing its functionality.