Use native `<dialog>` element for `Modal`

We want to migrate `Modal` currently using div to native `<dialog>` element.

Relevant links:
https://github.com/react-ui-org/react-ui/pull/432#discussion_r1033535677
https://github.com/react-ui-org/react-ui/issues/453