Include deploy and coverage in GitHub actions

[nicoddemus]

Follow up to #6355:

• Coverage
• GitHub release notes
• Deploy
• Cleanup Azure and Travis files

[nicoddemus]

#6441 (comment)

[webknjaz]

FTR it should be possible to request the missing interpreters from GH for GHA by opening an issue in their setup-python repo