Remove TinyMCE from `advanced-fields`

[fregante]

There are dedicated pages now:

• Add tinymce 6 and tinymce 7 dedicated pages for E2E testing #59

[grahamlangford]

This will be blocked on updating the relevant Playwright tests to use the dedicated pages. I updated the advanced-fields version to no longer use the paid version for now as a stop-gap