Bug: Audit and address bulk selector behavior.

[edonehoo]

Creating a follow-up for patternfly/patternfly-org#4620

Original description:

Data view component group examples will also need updating will also need to be updated

Examples/demos may just need an audit in general, but Lucia may have more context on specific discrepancies.

---

Jira Issue: PF-3622