Rename `setup-etcd-environment` binary

[abhinavdahiya]

The setup-etcd-environment binary doesn't have any scope and can be misleasding in terms of what functions it performs.

We should change it.
/cc @smarterclayton
/assign

[kikisdeliveryservice]

This is super old, so closing. =)