GeoJSON source: treat missing folder tiles as empty

[josephbirkner]

GeoJSON folder datasources should treat missing tile files as empty tiles. Requesting uncovered tiles should not fail the datasource or report an unexpected error.