把 AI 寫的中文改得像台灣人寫的。英文原版 blader/humanizer 和簡中版的規則都不是為繁中寫的,本版照台灣用語和中文標點從頭改過。他會找出混進文字裡的中國用語,也不會把「」換成英文引號。與原版的差異見 docs/design.md。
他只拿掉明顯的 AI 習慣,不補原文沒寫的內容。適用於能載入 skill 的環境,例如 Claude Code、Codex CLI、Claude.ai 與 Claude Desktop。其他聊天介面可以把 SKILL.md 整份貼進對話當提示詞,但檔案模式不會運作。
| 改寫前 | 改寫後 |
|---|---|
| 該軟件通過雲端服務器處理視頻數據,用戶反饋質量顯著提升。 | 這套軟體透過雲端伺服器處理影片資料,使用者回饋品質明顯提升。 |
| 或許在某種程度上可以認為,該政策可能會對結果產生某些影響。 | 該政策可能影響結果。 |
| 問題從來不是「不完整」。這套工具能真正「賦能」你的團隊,帶來「質」的飛躍。 | 問題不在完整不完整。這套工具能實際幫上團隊,讓成果明顯不一樣。 |
| 這個功能還不穩定,建議先在測試環境驗證.確認沒問題後再上線? | 這個功能還不穩定,建議先在測試環境驗證。確認沒問題後再上線嗎? |
一篇完整文章的改寫見 docs/example.md,每種模式的前後對照見 PATTERNS.md。
/plugin marketplace add nagameTW/formosa-humanizer
/plugin install humanizer-zh-tw@humanizer-zh-tw
安裝後以 /humanizer-zh-tw:humanizer-zh-tw 呼叫。
不需要終端機,網頁版與桌面版都能安裝。需要付費方案(Pro、Max、Team 或 Enterprise),並開啟程式碼執行功能。
- 下載 humanizer-zh-tw.zip,不用解壓縮。
- 到 Customize > Skills 上傳這個 ZIP,並打開。
- 開新對話,說「幫我把這段文字去掉 AI 味」再貼上文字。
請使用上方連結,不要用 GitHub 的「Download ZIP」。後者解開的資料夾叫 formosa-humanizer-main,Claude 要求資料夾名稱與技能名稱相同。
npx skills add nagameTW/formosa-humanizer --global一次裝進本機偵測到的各個 agent,例如 Claude Code 與 GitHub Copilot。更新與手動安裝見 docs/install.md。
/humanizer-zh-tw
[貼上要處理的文字]
也可以用自然語言,例如「幫我把這段文字去掉 AI 味:[文字]」。指向檔案時,他改寫該檔案本身,只動散文,程式碼區塊和 frontmatter 不碰。例如「幫我把 docs/announcement.md 去 AI 味」。
若要貼近自己的文風,先提供寫作範本,見 docs/usage.md。
| 分類 | 模式 |
|---|---|
| 內容(1 到 6) | 誇大意義、堆疊知名度、尾綴式膚淺分析、宣傳語言、模糊歸因、公式化「挑戰與展望」段落 |
| 語言與語法(7 到 13) | AI 詞彙、迴避「是」、否定式排比與尾綴否定、三段式法則、刻意換詞、虛假範圍、被動語態與無主詞句 |
| 風格(14 到 19) | 西式破折號、粗體濫用、內嵌標題列表、英文標題大小寫、表情符號與裝飾性標題、引號錯誤 |
| 溝通(20 到 22) | 聊天協作痕跡、知識截止免責與投機補白、諂媚語氣 |
| 填充與迴避(23 到 33) | 填充片語、過度限定、通用正面結論、四字格堆疊、假權威套語、路標式宣告、標題後贅句、差異敘事與文件自述、人造金句、格言公式、假坦率開場 |
| 中文專屬(34 到 38) | 中國用語混入、標點西化、括號補充濫用、連續重複行、萬用受眾套語 |
| 節奏與立場(39 到 41) | 節奏與版面均勻化、情感貼標籤與罐頭意象、假平衡騎牆 |
| 標點(42 到 44) | 冒號與分號當萬用連接詞、引號當強調工具、驚嘆號連發 |
| 工具痕跡(45 到 46) | AI 工具殘留物(utm 參數、引用殘碼、佔位符)、幻覺引用與假精確 |
| 防禦與含糊(47 到 48) | 跟不存在的人爭論、模糊關聯 |
| 寫給錯的讀者(49) | 回覆時重講對方已知的事 |
偵測要點在 SKILL.md,前後範例在 PATTERNS.md,中國用語對照表在 references/zh-cn-glossary.md。
- 不生成內容。他只改寫你交給他的文字,不擴寫,不補建議,也不多生一段。
- 不保證能通過 AI 偵測器。目標是讓人讀起來自然,不針對 GPTZero、朱雀這類統計式偵測器。上游專案的立場相同。
- 不改變聊天助理的口氣。他只處理交給他的文字,安裝後 AI 的聊天語氣不變。
- 不捏造內容。原文沒有的事實不會加入。若句子需要具體細節,他會詢問,或寫成不含細節的平實版本。
- 1.7.0(2026-10-02):目前版本。各版的變更見 CHANGELOG.md。
python3 scripts/validate-package.py此指令檢查版本、模式編號與 README 的數字是否一致。發布前的其他檢查與文件同步規則見 AGENTS.md。
├── SKILL.md # 技能本體,agent 讀取的指令
├── PATTERNS.md # 每種模式的改寫前後範例
├── references/
│ └── zh-cn-glossary.md # 中國用語對照表
├── docs/
│ ├── install.md # Skills CLI 與手動安裝
│ ├── usage.md # 照自己的文風改
│ ├── example.md # 完整改寫範例
│ ├── design.md # 與英文原版的差異
│ └── PROMOTION.md # 推廣與搜尋發現性筆記
├── scripts/
│ └── validate-package.py # 版本、模式編號與 README 數字檢查
├── agents/openai.yaml # Codex 介面說明
├── .claude-plugin/ # Claude Code 外掛與 marketplace 設定
├── .cursor-plugin/ # Cursor 外掛設定
├── .github/ # CI、release ZIP 打包、issue 範本
├── AGENTS.md # 給 AI 編碼代理的指引
├── CHANGELOG.md # 各版本的變更
├── LICENSE
└── NOTICE
覺得有用的話,給個星星能讓更多人找到這個專案。遇到沒抓到的 AI 痕跡,或改壞的句子,請開 issue。
MIT 授權。
- 模式目錄與方法論來自 blader/humanizer(MIT)。
- 簡體中文移植的先行者 op7418/Humanizer-zh。該專案 issue 區的社群回報,是本版許多在地化修正的依據。
- 原始資料來源:Wikipedia: Signs of AI writing,由 WikiProject AI Cleanup 維護。
- 中國用語對照參考教育部《重訂國語辭典》「大陸地區語詞對照表」附錄,以及 g0v/moedict-data-csld 的兩岸差異詞語開放資料。