Full Text Search: Optimize `make set-tsvectors` command

[vkWeb]

The make set-tsvectors command is taking much longer on hotfixes than we expected. We need to optimize it before we run it into production deployments.

[bjester]

Closed by #3892