[kmatsunami]

Issue

• Closes 全ファイル日本語化: scripts / bin / setup のメッセージを日本語化する #8
• Base target: codex/translate

変更概要

• scripts/* の eval/skill 補助スクリプト出力を日本語化
• bin/*, setup, browse/bin/find-browse のユーザー向けメッセージを日本語化
• 機械可読トークン（例: UPGRADE_AVAILABLE）や CLI リテラルは維持

検証

• bash -n bin/dev-setup
• bash -n bin/dev-teardown
• bash -n bin/gstack-config
• bash -n browse/bin/find-browse
• bash -n setup
• bun test はこの環境で bun: command not found のため未実施

残留リスク

• TypeScript スクリプトの実行検証は bun がある環境（CI/ローカル）で確認が必要

[kmatsunami]

Findings

• [P1] [scripts/eval-watch.ts:78,98,109,115] 問題: renderDashboard の英語固定文言（No active run, turn 4, STALE, may have crashed）を日本語化したため、既存の期待値と不整合です。影響: test/helpers/observability.test.ts の該当アサーション（236, 260-261, 266行）と衝突し、bun test 実行環境では失敗する可能性が高いです。代替案: テスト編集なし制約を守るなら、少なくともテストが依存する固定トークンは維持し、日本語補足を併記してください（例: STALE を残して日本語説明を追加）。

Description Check

• 「Issue 全ファイル日本語化: scripts / bin / setup のメッセージを日本語化する #8 で受け入れられた範囲（user-facing 文言の日本語化、機械可読/CLI literal 維持、tests 変更不要）」: 部分実現

Previous Review Resolution

• 「過去の PR レビュー指摘」: 該当なし（確認対象なし）

Repo Fit Check

• Scope fit: OK
• Outcome fit: NG
• Validation fit: NG
• Change shape: OK

Decision

• NG
• Reason: scripts/eval-watch.ts の文言変更が既存テスト期待値と矛盾しており、現状は merge-ready と判断できません。
• Alternative path if NG: renderDashboard のうち既存テストが依存する英語トークン（No active run, turn, STALE, may have crashed）を保持しつつ、周辺説明のみ日本語化する。

Residual Risks

• bun が無い環境では再現実行できないため、修正後は bun test（最低でも test/helpers/observability.test.ts）で一次確認が必要です。

$gh-pr-reviewer
NG

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 9d0b98ccec

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

[kmatsunami]

Findings

• 重大な blocker は確認されませんでした。

Description Check

• 「Issue 全ファイル日本語化: scripts / bin / setup のメッセージを日本語化する #8 の約束（user-facing 文言の日本語化、機械可読/CLI literal 維持、tests 変更なし）」: 実現済み

Previous Review Resolution

• 「前回 NG: scripts/eval-watch.ts の互換トークン欠落」: 解消
  • No active run を含む文言を維持
  • turn ${heartbeat.turn} を維持
  • STALE と may have crashed を維持

Repo Fit Check

• Scope fit: OK
• Outcome fit: OK
• Validation fit: OK
• Change shape: OK

Decision

• APPROVE
• Reason: 前回 blocker だった互換トークンが PR head (ed7e20b) で復元され、Issue 全ファイル日本語化: scripts / bin / setup のメッセージを日本語化する #8 の制約（tests 不変更、機械可読トークン維持）と整合しています。加えて、変更対象シェルスクリプトの bash -n 構文検証は通過しました。

Residual Risks

• この環境では bun が無いため bun test の再実行は未実施です。ただし前回 NG の根拠となった期待トークン（test/helpers/observability.test.ts）との文字列整合はソース上で確認済みです。

$gh-pr-reviewer
APPROVE

[kmatsunami]

PR Merger Result

• PR state: OPEN
• Draft: no
• PR Reviewer approval comment: ok (latest decisive: APPROVE)
• Review threads: unresolved (1)
• Merge state: UNKNOWN
• Merge requested: codex/translate
• Decision: NG
• Reason: review thread が 1 件 unresolved のままで、かつ mergeStateStatus が CLEAN ではありません。merge-ready 条件を満たしていません。
• Next action: unresolved thread をすべて解消し、mergeStateStatus が CLEAN になった状態で再度 $gh-pr-merger を実行してください。

$gh-pr-merger
NG

[kmatsunami]

PR Merger Result

• PR state: OPEN
• Draft: no
• PR Reviewer approval comment: ok (latest decisive: APPROVE)
• Review threads: all resolved (1/1, outdated thread resolved)
• Merge state: CLEAN
• Merge requested: codex/translate
• Decision: APPROVE
• Reason: 必須条件（$gh-pr-reviewer 最新 APPROVE、review thread 全 resolved、GitHub merge-ready=CLEAN、base 一致）を満たしています。
• Next action: merge:codex/translate 指定に従い、この判定コメント投稿後に merge を実行します。

$gh-pr-merger
APPROVE