Repository navigation
全ファイル日本語化: browse の実行時文言と UI テキストを日本語化する #6
Description
目的
browse/src 配下の user-facing 文言を日本語化する。
対象
browse/src/commands.tsの command descriptions / usage の自然言語部分browse/src/snapshot.tsのフラグ説明や出力寄り文言browse/src/cli.ts,browse/src/server.tsのエラーメッセージ / ログ / help textbrowse/src/cookie-picker-ui.ts,browse/src/cookie-picker-routes.ts,browse/src/cookie-import-browser.tsの UI テキスト- 必要なら
browse/src/read-commands.ts,write-commands.ts,meta-commands.ts,browser-manager.ts,config.ts,buffers.tsの表示文言
制約
- 全ファイル日本語化: ポリシーと非翻訳ルールを確定する #3 のポリシーに従う
- CLI コマンド literal 自体は翻訳しない
- JSON key、selector、id、class、API 名、env var、機械可読な出力形式は維持する
COMMAND_DESCRIPTIONSの変更は 全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 の generated docs 再生成に接続される
対象外
- skill templates 本体
- generated
SKILL.mdの再生成 - テスト更新
完了条件
- CLI / server / cookie picker でユーザーが見る文言が日本語になる
- コマンド識別子や機械可読契約を壊していない
- 全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 と 全ファイル日本語化: テスト・fixture・eval baseline を更新する #10 が後続で処理できる状態になっている
Activity
kmatsunami commentedon Mar 15, 2026
Issue Review
browse/src配下の user-facing 文言を日本語化する。COMMAND_DESCRIPTIONS、help、error、log、UI テキストの自然言語部分を揃える。$gh-issue-reviewer
APPROVE
feat: localize browse runtime strings to Japanese for #6
Merge pull request #15 from kentoku24/codex/issue-6-browse-runtime-ja
kmatsunami commentedon Mar 15, 2026
実装完了: PR #15 を codex/translate にマージしました（merge commit: b64130c）。\n- 実行時/UI文言の日本語化を browse/src 範囲で反映\n- gh-pr-reviewer / gh-pr-merger gate も通過済み