[trgen] Test scripts are incorrect with certain `<inputs>` path patterns.

[kaby76]

See antlr/grammars-v4#4451 (comment)

• Getting the "root" directory for <input> depends on the path being a glob pattern.