allow creating a position with associated email (or emails)

[orend]

we want to avoid having to issue 2 requests when creating a position from an email.

@baddth