fix(network): impl: add timeout in newStreamToPeer call

[schomatis]

See ipfs/kubo#7972 (comment) for background.

If there is a straightforward 10-line way to test this I can add it, otherwise I'll just leave the fix.

[schomatis]

Taken from:

go-bitswap/network/ipfs_impl.go

Lines 106 to 116 in a28f6eb

	tctx, cancel := context.WithTimeout(ctx, s.opts.SendTimeout)
	defer cancel()
	if err := s.bsnet.ConnectTo(tctx, s.to); err != nil {
	return nil, err
	}
	stream, err := s.bsnet.newStreamToPeer(tctx, s.to)
	if err != nil {
	return nil, err
	}

[schomatis]

To clarify, I'm not setting the timeout inside newStreamToPeer or as an argument (like msgToStream does) because the current pattern in Connect is embedding the timeout externally in the context passed to newStreamToPeer. But I can change both if we want to go in another direction.

[Stebalien]

This is probably fine for now.

[Stebalien]

It would be nice to eventually deduplicate our two different message sending functions... But whatever...

[Stebalien]

This is probably fine for now.