Support for periodicity across interfaces with a nontrivial coordinate transform

[inducer]

This issue is continue the design discussion from inducer/meshmode#204 (comment).

cc @majosm @lukeolson @thomasgibson