test: merged and refactored indexing.R tests

[schochastics]

also replaced stop with cli::cli_abort anbd renamed canonicalize_matrix to as_unnamed_dense_matrix

ref #1688

[aviator-app]

Current Aviator status

Aviator will automatically update this comment as the status of the PR changes.
Comment /aviator refresh to force Aviator to re-examine your PR (or learn about other /aviator commands).

This PR was merged manually (without Aviator). Merging manually can negatively impact the performance of the queue. Consider using Aviator next time.

---

See the real-time status of this PR on the Aviator webapp.

Use the Aviator Chrome Extension to see the status of your PR within GitHub.

[maelle]

Thank you!

requested change was made