Update the CI to test Python 3.10

[offbyone]

In addition to support Python 3.10, several other small cleanups:

• linting, manifest checking, typing, and docs are done in Python 3.9
• the dev tools now include tox-asdf, black, flake8, and tox-pyenv