Skip to content

特定の条件下で「かい」で「日位」が候補に出る #1315

New issue
New issue
Open
Open
特定の条件下で「かい」で「日位」が候補に出る#1315

Description

@faketanaka
faketanaka
opened on Jun 21, 2025

Description

特定の条件下で「かい」と入力すると、「日位」が候補に表示されます。

「3日位」の読み方は「みっかくらい」「みっかぐらい」「さんにちくらい」「さんにちぐらい」あたりが考えられますが、「かくらい」「かぐらい」と読むのであって「かい」ではないはずです。

Steps to reproduce

Steps to reproduce the behavior:

  1. 直接入力で「4」と入力
  2. Mozcオン
  3. 直後に「かい」と入力
  4. 候補の最上位に「日位」が出る

Expected behavior

A clear and concise description of what you expected to happen.

Actual behavior

A clear and concise description of what you actually got.

Screenshots

If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Version or commit-id

Mozc-2.31.5810.102+24.11.oss

Environment

  • OS: Arch Linux
  • IMF (for Linux) fcitx5
  • Related Applications Firefox

Investigations

  • Whether this issue happens on both Ibus and other IMF (e.g. Fcitx, uim).
    • yes, no, N/A
  • Whether this issue happens on other IMEs (e.g. Anthy, SKK).
    • yes, no, N/A
  • What applications this issue happens on (e.g. Chromium, gedit).
    • list of applications
  • What applications this issue does not happen on (e.g. Chromium, gedit).
    • list of applications, or not-found
  • (optional) What versions or commit-ids this issue did not happen on
    (e.g. Mozc-2.28.4960.100+24.11.oss).
    • list of versions or commit-ids, or no-investigation.

Additional context

Add any other context about the problem here.

Activity

  1. tats-u commented on Jul 26, 2025

    @tats-u
    tats-u
    on Jul 26, 2025
    Contributor
    rg '日位$' .\src\data\dictionary_oss\
.\src\data\dictionary_oss\dictionary01.txt
61860:はんにちい        1909    1949    7249    半日位

.\src\data\dictionary_oss\dictionary02.txt
19391:にちくらい        2009    1949    6855    日位
20695:1にちくらい       2042    1949    7761    1日位
21978:3っかい   2042    1949    6417    3日位
21979:3っかい   2042    1949    6917    三日位
22186:4かい     2042    1949    7238    4日位
22187:4かい     2042    1949    7738    四日位
23710:いちにちくらい    2042    1949    7761    1日位
24310:いつかい  2042    1949    7020    5日位
24311:いつかい  2042    1949    7520    五日位
25187:ついたちい        2042    1949    7181    1日位
25188:ついたちい        2042    1949    7681    一日位
25198:ついたちくらい    2042    1949    7551    1日位
26299:ふつかい  2042    1949    6635    2日位
26300:ふつかい  2042    1949    7135    二日位
26318:みっかい  2042    1949    6417    3日位
26319:みっかい  2042    1949    6917    三日位
26382:よっかい  2042    1949    7238    4日位
26383:よっかい  2042    1949    7738    四日位

    The following entries are harmful and must be eliminated:

    rg --engine auto '(?<!くら)い\t.+日位$' .\src\data\dictionary_oss\
.\src\data\dictionary_oss\dictionary01.txt
61860:はんにちい        1909    1949    7249    半日位

.\src\data\dictionary_oss\dictionary02.txt
21978:3っかい   2042    1949    6417    3日位
21979:3っかい   2042    1949    6917    三日位
22186:4かい     2042    1949    7238    4日位
22187:4かい     2042    1949    7738    四日位
24310:いつかい  2042    1949    7020    5日位
24311:いつかい  2042    1949    7520    五日位
25187:ついたちい        2042    1949    7181    1日位
25188:ついたちい        2042    1949    7681    一日位
26299:ふつかい  2042    1949    6635    2日位
26300:ふつかい  2042    1949    7135    二日位
26318:みっかい  2042    1949    6417    3日位
26319:みっかい  2042    1949    6917    三日位
26382:よっかい  2042    1949    7238    4日位
26383:よっかい  2042    1949    7738    四日位

    I doubt any Japanese use these readings.

  2. tats-u commented on Aug 24, 2025

    @tats-u
    tats-u
    on Aug 24, 2025
    Contributor

    MS-IME

    Image Image Image

    ATOK

    Image Image Image

  3. tats-u commented on Aug 25, 2025

    @tats-u
    tats-u
    on Aug 25, 2025
    Contributor

    Should we correct the offending entries directly, or remove them and refill correct entries as normal new external words?

  4. tats-u commented on Sep 27, 2025

    @tats-u
    tats-u
    on Sep 27, 2025
    Contributor

    I found "半日位" is registered by "はんにちい". Should be "はんにちくらい" or "はんにちぐらい".

    Image

  5. yukawa commented on May 16, 2026

    @yukawa
    yukawa
    on May 16, 2026
    Collaborator

    Thank you for the report. I agree that these entries can be (and probably better to be) removed.

    So I've looked into the current and past Mozc dictionary entries with Claude Code and local LLMs to see if there are any similar cases.

    Here are entries that should be removed:

    # 年 (year)
1ねんい           1年位
1ねんい           一年位
2ねんい           2年位
2ねんい           二年位
3ねんい           3年位
3ねんい           三年位
5ねんい           5年位
5ねんい           五年位
7ねんい           7年位
いちねんい        1年位
いちねんい        一年位
ごねんい          5年位
ごねんい          五年位
さんねんい        3年位
さんねんい        三年位
ななねんい        7年位
にねんい          2年位
にねんい          二年位
よねんい          4年位
よねんい          四年位
きょねんい        去年位
# 月 (month-name)
3がつい           3月位
5がつい           5月位
6がつい           6月位
ごがつい          5月位
さんがつい        3月位
ろくがつい        6月位
# か月/ヶ月/カ月/ヵ月 (counter for months)
1かげつい         1か月位
1かげつい         1カ月位
1かげつい         1ヵ月位
1かげつい         1ヶ月位
1かげつい         一か月位
1かげつい         一カ月位
1かげつい         一ヵ月位
1かげつい         一ヶ月位
2かげつい         2か月位
2かげつい         2ヶ月位
2かげつい         二ヶ月位
3かげつい         3か月位
3かげつい         3カ月位
3かげつい         3ヶ月位
3かげつい         三ヶ月位
4かげつい         4ヶ月位
いっかげつい      1か月位
いっかげつい      1カ月位
いっかげつい      1ヵ月位
いっかげつい      1ヶ月位
いっかげつい      一か月位
いっかげつい      一カ月位
いっかげつい      一ヵ月位
いっかげつい      一ヶ月位
さんかげつい      3か月位
さんかげつい      3カ月位
さんかげつい      3ヶ月位
さんかげつい      三ヶ月位
にかげつい        2か月位
にかげつい        2ヶ月位
にかげつい        二ヶ月位
よんかげつい      4ヶ月位
はんとしい        半年位
# 日 (day)
3っかい           3日位
3っかい           三日位
いつかい          5日位
いつかい          五日位
ついたちい        1日位
ついたちい        一日位
ふつかい          2日位
ふつかい          二日位
みっかい          3日位
みっかい          三日位
はんにちい        半日位
# 時 (o'clock)
3じい             3時位
3じい             三時位
6じい             6時位
6じい             六時位
7じい             7時位
7じい             七時位
8じい             8時位
8じい             八時位
9じい             9時位
9じい             九時位
くじい            9時位
くじい            九時位
さんじい          3時位
さんじい          三時位
しちじい          7時位
しちじい          七時位
はちじい          8時位
はちじい          八時位
ろくじい          6時位
ろくじい          六時位
# 時間 (hours-duration)
1じかんい         1時間位
1じかんい         一時間位
2じかんい         2時間位
2じかんい         二時間位
3じかんい         3時間位
3じかんい         三時間位
5じかんい         5時間位
5じかんい         五時間位
いちじかんい      1時間位
いちじかんい      一時間位
ごじかんい        5時間位
ごじかんい        五時間位
さんじかんい      3時間位
さんじかんい      三時間位
にじかんい        2時間位
にじかんい        二時間位
よじかんい        4時間位
よじかんい        四時間位
# 分 (minutes)
1ぶんい           1分位
2ぶんい           2分位
3ぶんい           3分位
4ぶんい           4分位
5ぶんい           5分位
7ぶんい           7分位
いちぶんい        1分位
ごぶんい          5分位
さんぶんい        3分位
にぶんい          2分位
ななぶんい        7分位
よんぶんい        4分位
はんぶんい        半分位
# 秒 (seconds)
3びょうい         3秒位
5びょうい         5秒位
5びょうい         五秒位
ごびょうい        5秒位
ごびょうい        五秒位
さんびょうい      3秒位
# 回 (times/occurrences)
1かいい           1回位
1かいい           一回位
2かいい           2回位
2かいい           二回位
3かいい           3回位
3かいい           三回位
5かいい           5回位
5かいい           五回位
いっかいい        1回位
いっかいい        一回位
ごかいい          5回位
ごかいい          五回位
さんかいい        3回位
さんかいい        三回位
にかいい          2回位
にかいい          二回位
# 週間 (weeks)
1しゅうかんい     1週間位
1しゅうかんい     一週間位
2しゅうかんい     2週間位
2しゅうかんい     二週間位
3しゅうかんい     3週間位
3しゅうかんい     三週間位
いっしゅうかんい  1週間位
いっしゅうかんい  一週間位
さんしゅうかんい  3週間位
さんしゅうかんい  三週間位
にしゅうかんい    2週間位
にしゅうかんい    二週間位
# 歳 (age)
2さいい           2歳位
2さいい           二歳位
3さいい           3歳位
3さいい           三歳位
5さいい           5歳位
5さいい           五歳位
ごさいい          5歳位
ごさいい          五歳位
さんさいい        3歳位
さんさいい        三歳位
にさいい          2歳位
にさいい          二歳位
# 人 (people)
1りい             1人位
1りい             一人位
2りい             2人位
2りい             二人位
3にんい           3人位
3にんい           三人位
5にんい           5人位
5にんい           五人位
ごにんい          5人位
ごにんい          五人位
さんにんい        3人位
さんにんい        三人位
ひとい            人位
ひとりい          1人位
ひとりい          一人位
ふたりい          2人位
ふたりい          二人位
よにんい          4人位
よにんい          四人位
# 円 (currency)
えんい            円位

    Here are entries we want to keep:

    きょうみほんい    興味本位
めいじんい        名人位

    Here are entries we want to keep, but may be moved into an extra dictionary file so that developers (or users) can choose whether to include them by default or not:

    きんほんい        金本位
ぎんほんい        銀本位
たんほんい        単本位
ふくほんい        複本位
ほんい            本位
だいい            代位
ちゅうかんい      中間位
1ぶんい           一分位
2ぶんい           二分位
3ぶんい           三分位
4ぶんい           四分位
5ぶんい           五分位
7ぶんい           七分位
いちぶんい        一分位
ごぶんい          五分位
さんぶんい        三分位
しぶんい          四分位
にぶんい          二分位
ななぶんい        七分位
よんぶんい        四分位
ぶんい            分位

  6. tats-u commented on May 16, 2026

    @tats-u
    tats-u
    on May 16, 2026
    Contributor

    よんぶんい 四分位

    四分位 for quartile is しぶんい.

    (kun reading) + "ぶんい" should be removed, too. "いちぶんい" also doesn't make sense.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions