feat(build): add caching back to build workflow

[egelhaus]

What kind of change does this PR introduce?

eg: Bug fix, feature, docs update, ...

Why was this change needed?

Please link to related issues when possible, and explain WHY you changed things, not WHAT you changed.

Other information:

eg: Did you discuss this change with anybody before working on it (not required, but can be a good idea for bigger changes). Any plans for the future, etc?

Checklist:

Put a "X" in the boxes below to indicate you have followed the checklist;

• I have read the CONTRIBUTING guide.
• I have signed the Contributor License Agreement (CLA) (ICLA for individuals, CCLA for entities).
• I confirm I have not used AI to submit this PR or generate code for it.
• I checked that there were no similar issues or PRs already open for this.
• This PR fixes just ONE issue

[postiz-agent]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scan Engine	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues
✅	Licenses	0	0	0	0	0 issues
✅	Code Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.