New activity for `failed_enrollment_profile_renewal`: Frontend changes

[gillespi314]

Related user story

#40623

Task

• Update global activity feed filter to include new activity type
• Add template for activity item in both global activity feed and host activity feed
• Add details modal specific to failed_enrollment_profile_renewal activity (use existing API endpoint to fetch MDM command details by command uuid)

See related user story for Figma wireframes and additional dev notes.