Frontend changes for team labels

[lucasmrod]

Related user story

#33760

Task

See Figma and details in #33760.

• Improve error message on name conflict for labels
• Move/tweak immutable fields help text
• Add team name to label UI
• Filter labels by team on hosts list page
• Add edit context menu action for team maintainers/admins on team labels editable by those roles in manage labels

Target picker filtering

• Add query
• Edit query
• Add policy
• Edit policy
• Add FMA
• Edit FMA
• Add app store app
• Edit app store app
• Add package
• Edit package
• Add profile