Homepage software card should filter results by selected team

[lukeheath]

Fleet version (Head to the "My account" page in the Fleet UI or run fleetctl version): main

Fleet tier (Are you using the free (Fleet Free) or paid (Fleet Premium) tier?): Premium

---

🧑‍💻  Expected behavior

Selecting a team from the teams dropdown should filter the software card to only software in that team.

💥  Actual behavior

All software across all hosts is displayed.