Docs: Painting tools usage + workflow

[fernandotonon]

Summary

Document the painting workflow (vertex paint, texture paint, baking, export).

Acceptance criteria

• Short docs page / README section.
• Include quick-start steps and limitations.