Implement Template Options Filtering

[v-wuzhai]

Description

Currently, when using the dotnet new command to search for or list templates, it is not possible to filter based on template options. This enhancement will allow users to precisely search for or list the templates they need by specifying options, both in search and list functionalities.

The command should filter based on the specified template options and return a list of matching templates. After implementing the feature, re-enable the following skipped tests:

1. CanFilterByNonChoiceParameter
2. IgnoresValueForNonChoiceParameter
3. CanFilterByChoiceParameterWithValue
4. CannotSearchTemplatesWithUnknownParameter
5. CanFilterByChoiceParameter
6. CanFilterByChoiceParameter
7. CanFilterByNonChoiceParameter
8. IgnoresValueForNonChoiceParameter
9. CanFilterByChoiceParameterWithValue
10. CannotListTemplatesWithUnknownParameter
11. CannotListTemplatesWithUnknownValueForChoiceParameter
12. CannotListTemplatesForInvalidFilters
13. CanReadCliData
14. CanReadCliDataFromDiff