[mono][metadata] Replace use of mem manager lock with loader lock#91190

BrzVlad merged 2 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

BrzVlad:fix-custom-mod-hangBrzVlad/runtime:fix-custom-mod-hangCopy head branch name to clipboard