Add CI validation leg for source-build against an image with the tools our source-build partners use to ensure we don't break our source-build partners.#50811