Warn on message formatting failure instead of crash, and fix Native AOT MakeGenericType failure#110330

jtschuster merged 9 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

jtschuster:TestNAOTFailurejtschuster/runtime:TestNAOTFailureCopy head branch name to clipboard