Missing test coverage for UnmanagedCallersOnly with CallconvFastcall

[MichalStrehovsky]

I'm not able to find an instance of "CallConvFastcall" string in the src/tests tree.

#110685 (comment)

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/interop-contrib
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.