Validate that no two different `Dimension`/`SimilarityMetric` are passed through vector and vectorize Attributes (collections; table columns)

[sl-at-ibm]

Currently the CheckAddDefinitionsFromAttributes utility in CollectionDefinition, when translating attributes into a workable definition, does not complain if both vector/ize attrs are provided with a (mismatched) Dimension each.
Same treatment for SimilarityMetric, which is also found on both (collection) attributes.

Very same situation for CreateTableDefinition in TableDefinition (minus the similarity metric bit)

This (post-GA) ticket is about throwing if this happens (to avoid silently swallowing user-provided inconsistencies).