Allow configuring download url for buf

[Andrius-B]

We started seeing some throttling from Github in our CI pipeline and adding (optional) configuration for repository urls would let us avoid the throttling issues by mirroring the binaries internally