Use pixi for background tasks

[berceanu]

Once pixi get similar functionality to micromamba's --detach, use it for running the tracker in the background, instead of using nohup .. &. Also update the usage instructions in the README file.