Propagate chart version to regcache dependency in ace-installer

[tamalsaha]

The `v2026.7.10` release (failing job) failed with:

Error: can't get a valid version for 1 subchart(s): "regcache"
(repository "file://../regcache", version "v2026.6.19").
Make sure a matching chart version exists in the repo, or change the version constraint in Chart.yaml

Root cause

The contents-% target in the Makefile bumps a subchart’s version and propagates it into the matching dependency constraint of parent charts — but only ace, acaas, and platform-opscenter:

yq ... .dependencies |= map(select(.name == "$*").version="$(CHART_VERSION)") ./charts/ace/Chart.yaml
yq ... ./charts/acaas/Chart.yaml
yq ... ./charts/platform-opscenter/Chart.yaml

regcache is a dependency only of ace-installer and ace-installer-certified (none of the three listed charts use it). So when make update-charts bumps regcache to the new release version, the ace-installer dependency stays pinned to the previous version, and helm dependency update charts/ace-installer can no longer find it.

Fix

Add ace-installer and ace-installer-certified to the propagation list so their regcache dependency constraint is bumped alongside the chart. (The map(select(.name == "$*")) is a no-op for charts that do not depend on $*, so the existing entries stay safe.)