[Hexagon] Update hexagon API build instruction and cleanup hexagon_proxy_rpc#10068

Lunderberg merged 6 commits into

apache:mainapache/tvm:mainfrom

mehrdadh:hexagon/hexagon_apimehrdadh/tvm:hexagon/hexagon_apiCopy head branch name to clipboard