Block table writes for tables configured with client-side encryption

[dannycjones]

Client-side encryption isn't yet supported by iceberg-rust. This issue tracks blocking writes when client-side encryption is configured.

Implementation of client-side encryption itself can be tracked here: #2034

cc @xanderbailey

[dannycjones]

#2453 adds table properties that'll be used to resolve this issue